Rapport vs. Report

We think we're having the same conversation.

We're not.

You're speaking rapport. They're speaking report. Or maybe it's the other way around. Either way, you're both frustrated, both convinced the other person isn't listening, both certain you're right.